Ни в одном из оригинальных произведений Артура Конан Дойла не встречается фраза «Элементарно, Ватсон!», которая стала своеобразной визитной карточкой Шерлока Холмса. Cлово elementary можно увидеть только в одном произведении о великом сыщике – рассказе «Горбун». Почему оно столь полюбилось создателям фильмов о Холмсе –загадка.
В романе Рэя Брэдбери «451 градус по Фаренгейту» правительство стремится отобрать у населения все книги и сжечь их. Название романа как бы намекает на ту температуру, при которой бумага самовоспламеняется. На самом деле самовозгорание бумаги происходит при температуре около 451 градусов Цельсия. Просто пожарный, с которым по поводу названия консультировался Брэдбери, перепутал температурные шкалы.
В оригинальной «Книге джунглей» Киплинга Багира — самец. Переводчики на русский язык, очевидно, предположили, что раз пантера женского рода, то логично сделать Багиру самкой. Такая же «смена пола» произошла и с другим киплинговским персонажем: «Кот, который гулял сам по себе» превратился в кошку.
Питер Бенчли, автор бестселлера «Челюсти», по которому Спилберг снял известный кинофильм, к концу жизни стал активистом движения по защите акул. Писатель даже создал несколько научных трудов, где развенчивается образ кровожадного убийцы, который «приклеился» к акулам во многом благодаря как раз «Челюстям».
У Эдгара По есть достаточно мрачное произведение – «Повесть о приключениях Артура Гордона Пима». В нем детально описывается эпизод, когда потерпевшие кораблекрушение моряки (их было четверо) спасаются на плоту и страдают от голода. Доведенные до отчаяния, они решают съесть того несчастного, на которого падет жребий. В итоге не повезло моряку по имени Ричард Паркер. Примерно через четверть века после выхода «Повести» ее сюжет стал реальностью: затонул настоящий корабль, спаслось только четыре человека, они голодали, бросали жребий и съели юнгу по имени Ричард Паркер!
В октябре 1938 г. в Нью-Джерси был поставлен радиоспектакль по роману «Война миров» Г.Уэллса. Около миллиона радиослушателей подумали, что это подлинный радиорепортаж об инопланетном вторжении. Люди бросали свои дома и в панике бежали. Коммуникации были парализованы, воцарилась полная анархия. Местным властям понадобилось полтора месяца на то, чтобы объяснить людям, что никакой войны с пришельцами на самом деле нет.
В 1898 году американский писатель-фантаст Морган Робертсон опубликовал рассказ «Тщетность или крушение Титана». В нем был описан гигантский пассажирский лайнер «Титан», который во время своего первого трансатлантического рейса столкнулся с айсбергом и затонул, при этом большинство пассажиров погибло. Успеха рассказ не имел, тем не менее, популярность к произведению пришла после гибели «Титаника» в 1912 году, когда читатели были поражены сходством сюжета «Тщетности» и реальных событий.
«Система Каспаро-Карпова» – это методика «копирования» человеческого мозга и создания его математической модели, описанная в произведении А.Н. и Б.Н. Стругацких «Полдень, XXII век». Интересно, что к великим шахматистам ее название не имеет никакого отношения. На момент выхода повести Каспаров еще не появился на свет, а Карпову было всего 11 лет.
