Достаточно не просто осуществлять художественный перевод, цена на который установлена на вполне доступном уровне. Речь идет об особом формате. Надо уметь перевести текст, сохранив авторский стиль, индивидуальность сюжета. Важно передать творческий подход, соответствующую атмосферу, иронию, конкретные эмоции. К примеру, в случае с техническими текстами, главный акцент делается на точности, лаконичности. Художественный формат требует передачи настроения и характера, которые присущи материалу.
Методы художественного перевода
Сначала надо внимательно ознакомиться с исходным материалом, полностью проникшись мыслями автора. Нужно уметь подбирать оптимальные для замены слова и фразы. Иногда важно понимать менталитет конкретных народностей, их культуру, особенности языка и не только. Максимально качественный и уникальный контент получится, если применять следующие литературные методики:
- ирония – подразумевает сравнение словосочетаний и контраста;
- эпитеты – надо учитывать этимологию каждого слова, применяя его правильно по структуре;
- неологизмы – для качественного перевода используются современные слова, иногда даже сленг;
- топология и частные названия всегда меняются сохранением идеальной точности.
Профессиональный специалист всегда сможет передать через текст эмоции главных героев, суть сюжетной линии.
Художественный перевод: цена
Понятно, что стоимость рассчитывается в индивидуальном порядке для каждого проекта. Сотрудникам специализированных бюро приходится сталкиваться с большими объемами творческой работы, а поэтому, услуги априори не могут стоить откровенно дешево. Профессиональный переводчик продумывает наперед алгоритм действий, пытаясь максимально вникнуть в сюжет текста. Необходимо определить ключевые слова, которые точно нельзя упускать из виду. Объем и сложность текста – первое, от чего зависит цена.
Второй аспект – язык с/на который осуществляется перевод. Языки славянской группы, а также английский, немецкий и некоторые другие относительно легкие для восприятия. Есть и те, которые изучать крайне сложно. Пример – китайский, арабский, венгерский, японский. От конкретных языков тоже зависит стоимость. Также на цену влияет срок выполнения заказа. Одно дело, когда специалист работает в привычном режиме, другое – если необходимо срочно выполнить перевод. В надежных бюро всегда гарантируют качество и соблюдение дедлайна.
